Hyakuman kai no “Aishiteru” nanka yori mo
Ichido gyutto dakishimeta hou ga hayai darou naa
Ore mitai na hazukashi gari wa
Konna tsutae katau shika dekinai kedo
Honki de hito wo suki ni natta toki ni
Serifu jimita ai no kotoba nante ira nai sa
Ore ha nanimo iwazu ni dakishimeru kara
Omae wa ore no ude no naka de shiawase na onna ni nare

It’s quicker to hold you tight
Than to say the millionth “I love you”
I’m easily embarrassed
So it’s the best I can do
I don’t want those scripted words
When I’ve really and truly fallen in love
I’ll silently hold you
So you can become happy here in my arms

Totte oki no kotoba wo atsuku amai kotoba wo
Omae ga hoshi gatterun nara
Mou sukoshi matte okure yo
Ima wa semete koushite dekiru dake toushindai de
Itsumono shaberi kotoba de tsutaete ikitain da yo

If you want those special words
Those warm, sweet words, just wait a little longer
For now I wanted to at least tell you
In ordinary words, in life-sized words

Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
Soba ni iru dakede
Nukumori wo kanjirareru kara
Hyakuman kai no aishiteru nanka yori mo
Dakishime au dakede
Tsuyoku nareru ki ga suru kara

Just having you by my side, I can feel more warmth
Than from the millionth “I love you”
I feel like just holding you gives me more strength
Than the millionth “I love you”